Validering og reliabilitetstesting av den oversatte elektroniske, norske versjonen av Kerlan-Jobe Orthopaedic Clinic shoulder and elbow score questionnaire

Abstract

Bakgrunn: Per dags dato eksisterer det ikke et spørreskjema som er spesifikt ment for utøvere som driver med overarmsidretter som er skrevet på norsk. Kerlan-Jobe Orthopaedic Clinic shoulder and elbow score questionnaire er et spørreskjema ment for utøvere som driver med overarmsidretter og er skrevet på engelsk. Den engelske versjonen er nå oversatt til norsk, men er ikke validert og reliabilitetstestet. Det vil være nyttig for videre forskning og klinisk arbeid, å ha et slikt spørreskjema oversatt til norsk.

Formål: Masterprosjektet skal reliabilitets- og validitetsteste den norske oversatte, digitale versjonen av KJOC hos norske håndballspillere, slik at det kan brukes som et nyttig måleverktøy i forskning og videre i klinisk praksis.

Metode: Den elektroniske oversatte versjonen av Kerlan-Jobe Orthopaedic Clinic shoulder and elbow score questionnaire ble sendt ut til 38 inkluderte deltakere, samtidig som det ble sendt ut et annet spørreskjema for validering, DASH. Nøyaktig én uke etter første utsendelse ble Kerlan-Jobe Orthopaedic Clinic shoulder and elbow score questionnaire sendt ut på nytt for å reliabilitetsteste spørreskjemaet. De inkluderte deltakerne rapporterte skulderstatus fra test til retest.

Resultater: Hovedfunnene i denne studien er at reliabiliteten til den norske, digitale oversettelsen av Kerlan-Jobe Orthopaedic Clinic shoulder and elbow score questionnaire, er god (r=0,957, p<0,001) og med en ICC-verdi for totalscore fra test til retest på 0,96 (95% KI [0,92.0,98]). I tillegg viser Spearmans korrelasjonsanalyse at KJOC er valid sammenlignet med DASH (r2 = -0,585; p<0,001). Spearmans korrelasjonsanalyse mellom DASH – musikk/idrett og KJOC viste en sterk negativ korrelasjon (r2 = -0,807; p<0,001).

Konklusjon: Den norske oversettelsen av Kerlan-Jobe Orthopaedic Clinic shoulder and elbow score questionnaire er reliabel og valid testet på norske håndballspillere. Det er et valid spørreskjema på norsk testet mot den norske oversettelsen av DASH.